Прочитала, спасибо тов. Лебедеву за рекомендацию

"Я  лежал,  не  испытывая  ни  страха,  ни  жалости  к себе - скорей, успокоение. И тут я понял, что уже давно подготовлен к такому концу, что уже давно  живу уверенный в его приходе. Я понял, что страх, который вжимал меня в землю, заставлял царапать  ее ногтями и шептать импровизированные молитвы, был от животного, а человеческой  душой своей, быть может неосознанно, я уже был по другую сторону черты. Я  понял,  что маленькая и слабая душа  моя уже давно умерла, оставшись с теми, кто не вернется.

Я  понял, что если  и переживу войну,  ничего  для  меня не  изменится.

Навсегда сохранится  пропасть между  мной  и  течением событий, все потеряет смысл, задавленное тяжелым грузом прошлого. Я понял, наконец, что мое  место здесь, в этой  яме, рядом с  такими же ямами, в которых  лежат подобные мне."
Николай Никулин. "Воспоминания о войне".

Мой личный шовинизм

Когда перевод фильма одноголосый и голос - мужской, я это люблю и уважаю и иногда даже предпочитаю его дублированному. Но если голос женский, меня это раздражает, раздражаааает...